Maester Luwin, stuur een raaf naar de Piek...
en informeer mijn vader over mijn overwinning. En een naar mijn zus in de Motte van Diephout.
Zeg haar, dat ze 500 man naar Winterfell mee moet nemen.
Wanneer varen we naar Koningslanding?
Zodra ik mijn troepen op versterkt heb. Jij leidt de vloot naar Zwartwater Baai.
De eerste van de Eerste Mensen. Duizend jaren geleden stonden de eerste mensen hier.
Ze kwamen hier om iets te ontvluchten. Ik denk niet dat het gelukt is.
Denk je echt dat ik Myrcella naar Dorne laat verschepen? - Dorne is het veiligste voor haar.
Ik wil dat je weet hoe het is van iemand te houden...
om echt van iemand te houden voordat ik je haar ontneem.
Je liet 'n halve gare met 'n kreupele ontsnappen. Rickon ook? De kleine?
Verdwenen, samen met de Wildling. - Wacht, die boerderij ken ik.
Ze zullen ons wel iets te eten geven. - Dat kunnen we niet riskeren.
Ik heb uw gewonde mannen behandeld. Ik ben al door de voorraden heen, die ik meegebracht had.
Je rijdt naar de Steilte om over een overgave te onderhandelen.
Ga met me mee naar de Steilte. Laat de Maester je zijn voorraad tonen.
Je had me moeten nemen toen je de kans had.
Ze willen jouw hoofd. - Oude heer Karstark lijkt me niet te mogen.
Je wurgde zijn zoon met jouw ketens.
Hij stond me in de weg. - Je bent 'n man zonder eer. Briënne, je zwaard.
Heb je mijn draken?
Ik zal u naar het huis van de Onsterfelijken brengen, waar ik ze heb neergezet.
Jouw draken wachten op je in het huis der Onsterfelijken.
ik zei wat er zou gebeuren als jullie me trouw zouden dienen...
en wat er zou gebeuren als je dat niet deed. - Wat heb je gedaan?
Als jullie nog twijfelen of jullie nieuwe heer meent wat hij zegt...
Game of Thrones S02E08 The Prince of Winterfell
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai
Een ruiter nadert! - Open de poort.
Waarom, het is de prins van Winterfell.
Afgunst is niet aantrekkelijk. - Welke afgunst?
Je zou trots moeten zijn op de prestatie van je broer.
Ik veroverde het kasteel van Winterfell met 20 man.
Je bent een groot strijder. Ik zag de lijken boven de poorten.
Welke bood er meer weerstand, de kreupele of de zesjarige?
Ik heb de Stark jongens met eer behandeld en ze beloonden me met verraad.
Heb je ze met eer behandeld door ze af te slachten?
Voordat ik ze moest doden, heb ik ze... - Je nam hun huis in, dat is je recht.
Wij zijn IJzergeboren. We nemen wat nodig is. - Precies.
Toen heb je ze in hun huis gevangen gezet en ze zijn gevlucht.
Is dat verraad? Ik noem het moed.
Ze hebben me iets beloofd. - Je kleine gevangenen hebben je iets beloofd...
en jij werd kwaad toen ze het verbraken? Ben je de domste klootzak, die leeft?
Noem me geen... - Klootzak.
Een domme klootzak, die de enige twee Starks in Winterfell vermoordde.
Weet je wel hoe waardevol die jongens waren?
Als ik ze niet gedood had zouden de Noorderlingen me zwak vinden.
Je bent zwak en je bent stom.
Ik waarschuw je.
Toe maar, waarschuw me.
Je hebt niet genoeg man meegebracht. Hoe moet ik Winterfell verdedigen met alleen deze groep?
Dat hoef je niet. Ik ben hier om je naar huis te brengen.
Vader wil je spreken. - Is dit een grap?
Winterfell is het hart van het noorden. - Dat is het, honderden kilometers van de zee.
Wij zijn Eilanders, broertje. Was je dat vergeten?
Onze kracht komt van onze schepen.
En nu je jouw muren met de lijken van de Starks hebt versierd...
zal elke man in het Noorden je willen zien hangen.
Als Robb Stark het te weten komt... - Hij zal het niet te weten komen.
We hebben alle raven gedood. We hebben al de paarden.
Ik heb Winterfell ingenomen.
En ik zal Winterfell houden.
Laat ons alleen.
Theon, je bent van mijn bloed.
We hielden beiden van onze moeder.
We hebben beiden onze vader verdragen.
Kom met me mee naar huis. Sterf hier niet alleen.
Ik ben niet van plan te sterven.
Je was een vreselijke baby, weet je dat?
Je krijste de hele tijd en sliep nooit.
Op een avond wilde je gewoon niet ophouden...
je krijste als een stervend varken.
Ik liep naar jouw wieg en keek naar je.
Ik wilde je wurgen.
Je keek me aan en stopte met krijsen.
Je lachte naar me.
Sterf niet zo ver van de zee.
Ik heb een geschenk voor u meegebracht, Beenderheer.
Ik heb al een kraai. Ik heb er geen twee nodig.
Mance zal deze willen ondervragen.
Hij weet waar de kraaien zijn en wat ze van plan zijn.
De Halfhand weet meer. Die daar, is maar een kleine jongen.
Steek hem neer. - Hij had me wel twaalf keer kunnen doden.
En nu wenst hij dat hij het gedaan had. Steek hem neer.
Hij is een bastaard van Winterfell. De zoon van Ned Stark.
Mance zal hem willen hebben.
Wat wil Mance met de bastaard van een dode man? - Ik weet het niet.
Ik denk dat hij dat zelf wil beslissen.
Als hij vlucht, hak ik hem z'n ballen af.
Als hij vlucht, doe ik het zelf.
We staan nu quitte, Jon Snow.
Ik kon het niet. Ik had het zwaard tegen haar nek, ik kon het niet...
Ik weet het. - De anderen?
Toen je niet terugkwam, gingen we naar je op zoek.
We vonden je spoor snel genoeg.
Maar zij vonden je voordat wij het deden.
Ze stierven door mijn schuld. - Zorg dat het niet voor niets was.
Goed, jongen. Opstaan.
Lopen.
Is ze mooi? - Ik heb haar nooit ontmoet.
Hoe heet ze? - Frey, neem ik aan.
Ik ken haar voornaam niet. - Ik weet zeker dat je erg gelukkig zult zijn.
en je trouwt met haar voor een brug? - Een belangrijke brug.
Dat was voordat ze mijn vader vermoord hebben.
Ik dacht dat ik naar het zuiden kon marcheren en hem op tijd kon redden...
maar alleen, als ik die brug kon oversteken.
Als ik met mensen van het Noorden spreek, hielden ze allemaal van je vader.
Hij was de beste man, die ik ooit ontmoet heb.
Ik weet dat kinderen dat altijd van hun vader denken maar...
Kinderen denken dat niet altijd van hun vader, geloof me.
Hij vertelde me ooit, dat een Heer zijn zoiets is, als een vader zijn...
behalve dat je duizenden kinderen hebt en jij je over hen allemaal zorgen maakt.
Je moet de boeren beschermen die de velden ploegen.
Je moet de schoonmaaksters die de vloeren schrobben beschermen.
De soldaten, die je de strijd in stuurt.
Hij vertelde me dat hij met angst opstond en er mee naar bed ging.
Ik geloofde hem niet.
Ik vroeg hem, hoe kan 'n man dapper zijn, als hij bang is?
Dat is de enige keer dat een man dapper kan zijn, zei hij.
Ik wou dat ik hem had kunnen ontmoeten. - Hij zou je gemogen hebben.
De meeste heren maken zich meer zorgen om hun goud...
en hun glorie dan de schoonmaakster die hun vloer schrobt.
Hij gaf niet veel om goud en glorie. - En jij?
Denk je dat ik deze oorlog vecht zodat ze liedjes over me zingen?
Ik wil naar huis gaan. Ik wil dat de mannen die me volgen naar huis gaan.
Waarom doe je dat dan niet?
Omdat we nooit veilig zullen zijn tot de Lannisters verslagen zijn.
En omdat ik in gerechtigheid geloof. - Het hoofd van Joffrey afhakken, bedoel je.
Dat zou een begin zijn.
Uwe Genade, vrouwe.
De Koningsmoordenaar is vannacht ontsnapt.
Hoe?
Zeg me dat dit niet waar is.
Waarom?
Voor de meisjes. - Je hebt me verraden.
Je wist dat ik het niet zou toestaan en toch heb je het gedaan.
Bran en Rickon zijn gevangen in Winterfell.
Sansa en Arya zijn gevangen in Koningslanding.
Ik heb vijf kinderen en maar één van hen is vrij.
Ik heb een zoon verloren die aan de zijde van jouw zoon vocht.
Ik heb een ander aan de koningsmoordenaar verloren, gewurgd met een ketting.
Jij pleegt verraad omdat je kinderen gevangenen zijn?
Ik zou m'n hart eruit snijden en het Vader aanbieden, als hij mijn zoons...
uit hun graf zou laten ontwaken en in een cel zou stoppen.
Ik treur om uw zoons, mijn Heer. - Ik wil jouw verdriet niet. Ik wil mijn wraak.
En jij stal het van me.
Jaime Lannister vermoorden zou het leven van jouw kinderen niet kopen...
maar hem naar Koningslanding terug sturen zou het leven van die van mij kunnen betalen.
Jaime Lannister heeft je bedonderd.
Je hebt onze positie verzwakt.
Je hebt onenigheid in ons kamp gebracht.
En je hebt het allemaal achter m'n rug gedaan.
Zorg dat ze dag en nacht bewaakt wordt.
Hoeveel man hebben we in achtervolging van de koningsmoordenaar gestuurd?
40, Uwe Genade. - Stuur er nog 40 met onze snelste paarden.
Verdomme.
Je bent veel lelijker bij daglicht. Hoe heet je?
Ik ben Jaime Lannister van de Rots van Casterling, zoon van Tywin.
Een gevangen ridder heeft het recht te weten wie zijn overweldiger is.
Briënne van Tarth. - Tarth.
Halve manen en sterren.
Heer Selwyn Tarth, jouw vader.
Heb je broers of zussen, mijn Vrouwe?
Het is een lange weg naar Koningslanding. We kunnen elkaar net zo goed leren kennen.
Heb je vele mannen gekend? Ik neem aan van niet.
Vrouwen? Paarden?
Ik wilde u niet beledigen, mijn vrouwe. Vergeef me.
Je misdaden zijn voorbij vergiffenis. - Waarom haat je me zo?
Heb ik je ooit iets aangedaan? - Je hebt anderen kwaad gedaan...
degene die je gezworen had te beschermen, de zwakken en onschuldige.
Heeft iemand je wel eens gezegd dat je net zo saai bent als lelijk?
Je zult me niet uitlokken tot woede.
Dat heb ik al. Kijk naar je. Je bent bereid om m'n hoofd af te hakken.
Denk je dat je het kunt? Denk je dat je me in 'n gevecht kunt verslaan?
Ik heb je nog nooit zien vechten. - Het antwoord is nee.
Er zijn drie mannen, die 'n kans tegen me hebben. Jij bent niet een van hen.
M'n hele leven spotten mannen zoals jij met me.
En mijn hele leven sla ik mannen zoals jij in het stof.
Als je zo zelfverzekerd bent, maak dan m'n ketens los. Laten we zien wat er gebeurt.
Zie me voor een idioot aan?
Ik dacht dat je een strijder was...
een man, pardon, vrouw van eer.
Had ik het fout? Je bent bang.
Misschien zul je het ooit ontdekken, Koningsmoordenaar.
Koningslanding zal, een uur nadat Stannis met zijn leger aan wal komt, vallen.
Het is niet te laat voor koning Joffrey, Cersei en het hof om in het westen veiligheid te zoeken.
De IJzeren Troon overgeven?
Beter, dan hun hoofden op de stadspoorten te zien staan.
Stannis zal ze allemaal executeren.
Nee, een koning die vlucht zal niet lang koning zijn.
Hij is een Lannister. Hij zal stand houden en vechten.
Stannis, twee dagen van de hoofdstad en de wolf op mijn drempel.
De verkenners verzekeren ons dat Robb Stark ten noorden van de Essenmark blijft.
De laatste keer dat ze ons van bewegingen van Stark verzekerden, lokte hij ons in 'n val.
Daardoor is mijn zoon zijn gevangene.
Te dicht bij de Rots van Casterling.
Hij stuurt een splintergroep om Winterfell te heroveren.
De Greyjoys hebben ons een grote dienst bewezen.
Stark zal niet naar de Rots van Casterling marcheren, tot hij op volle kracht is.
Hij is een jongen en heeft nooit een veldslag verloren.
Hij zal alles op elk moment riskeren omdat hij niet genoeg weet om bang te zijn.
We rijden als de zon onder gaat.
Ik wil een volle nacht doormarcheren voordat hij weet dat we in beweging zijn.
Clegane, jij zult met een garnizoen in Harrenhal blijven.
Spoor dit broederschap op en vernietig ze.
Het meisje heeft bewezen dat ze 'n goede bediende is. Ze zal bij jou blijven.
Zorg, dat hij s'avonds niet dronken wordt.
Hij is armzalig gezelschap als hij nuchter is, maar hij is beter in zijn werk.
Je hebt wat vragen te beantwoordden. Wie heeft Ser Armory vermoord?
Ik weet het niet! - Geef me de naam.
Alsjeblieft. - Breng deze naar buiten voor de kraaien.
Ik zei, dat ik het niet wist. Alsjeblieft.
Kijk, dat is die kleine teef van Yoren. Eerst was het 'n jongen, nu is het een meisje.
Waar is Jaqen? - Dat kan me niet schelen.
Waar is jouw stok nu, kreng? Ik beloofde je er mee te neuken.
Kom, tijd om wolven te doden.
Je hebt zure kersen nodig om het goed te maken.
Het geheim is, dat je de pitten droogt en dan breek je ze met 'n houten hamer.
Daar komt de echte smaak vandaan. Je plet ze tot ze echt fijn zijn.
Als je klaar bent, sprenkel je het over de taartkorst.
Waar is Jaqen? - Hoe moet ik dat weten?
Ik heb hem nu nodig. Heer Tywin marcheert vanavond.
Heb je hem nodig? - Hij helpt me.
Ik zag hem. - Waar?
Waar?
Ze zijn 'n paar uur geleden de poort uit gereden op patrouille. Laat m'n oren los.
Wat wil je eigenlijk van hem?
Mance zal richting de Muur marcheren.
Als hij dat doet, zal één broeder in zijn leger er 1000 waard zijn, die er tegen vechten.
Ze zullen me nooit vertrouwen. - Misschien wel...
als je doet wat gedaan moet worden. - Wat?
Hoe voelt het te weten dat die mannen allemaal stierven...
zodat jij met je wilde meisje door de sneeuw kon huppelen?
Dat heb ik niet gedaan. - Ik had beter moeten weten dan de zoon van 'n verrader te vertrouwen.
Het is niet aan jou om hem te doden, kraai.
Moet je dat hier doen?
Ik houd mijn handen graag schoon.
Ja, maar moet je dat hier doen?
Je moet de gouden mantel gaan dragen. - Ik wil de gouden mantel niet dragen.
Je bent commandant van de Stadswacht. Je zou niet als 'n gewone huurling gekleed moeten zijn.
De mantel vertraagt je in het gevecht, het maakt het moeilijk, je snel te bewegen.
En het goud valt op in het licht zodat je s'nachts makkelijk te zien bent.
Nou, je sluipt niet langer door steegjes.
Je wordt verondersteld je te onderscheiden.
We hadden 'n afspraak en 'n gouden mantel dragen was er geen deel van.
Goed.
Geen gouden mantel.
Waarom staar je naar me? - Je wilt niet dat ik m'n nagels schoon maak.
Je wilt niet dat ik jouw kant op kijk. Waarom ben ik hier?
Om me te helpen de verdediging van Koningslanding te plannen. Stannis kan hier elke dag komen.
En een van deze legt je uit hoe je hem moet verslaan?
Geschiedenis van de grote belegeringen van Westeros, door Archmaester 'Shevelatesh'.
Shevelatesh. - Chevalteesh.
Ik zou al je boeken omruilen voor 'n stel goede boogschutters.
Mijn heer Hand, commandant.
Ik moet je 'n compliment geven over 't optreden van de goudmantels de laatste paar weken.
Wist je dat het aantal diefstallen opvallend gedaald is?
Dat wist ik niet.
En hoe heb je die daling volbracht?
We hebben alle bekende dieven opgepakt. - Om te ondervragen?
We hoeven ons alleen nog zorgen te maken over de onbekende dieven.
We hebben hier over gesproken. - Ja, we hebben er over gesproken.
Ben je ooit in een belegerde stad geweest?
Misschien staat dit deel niet in je boeken. Het is niet 't gevecht waar de meeste bij omkomen.
Het is het verhongeren. Eten is meer waard dan goud.
Edele dames verkopen hun diamanten voor een zak aardappels.
Als het erg genoeg wordt beginnen de armen elkaar op te eten.
Dieven houden van een belegering.
Zodra de poorten gesloten zijn, stelen ze al het eten.
Tegen de tijd dat het allemaal voorbij is zijn ze de rijkste in de stad.
Gezien de omstandigheden, mijn Heer, geloof ik dat extreme maatregelen gerechtvaardigd zijn.
De grote belegeringen van Westeros.
Spannend onderwerp.
Jammer dat de Archmaester geen betere schrijver was.
Stannis kent Koningslanding.
Hij weet waar de muren het sterkst zijn...
en hij weet welke poorten het zwakst zijn.
De Modderpoort.
'n goede ram zal 'm in 'n paar minuten neerhalen en het is maar 46 meter van het water.
Daar zal hij aan land komen - En als Stannis de Modderpoort aanvalt...
wat is dan ons plan? - We kunnen boeken naar zijn mannen gooien.
Zoveel boeken hebben we niet. - Zoveel mannen hebben we ook niet.
Wat hebben we wel? - Varkensstront.
Ik ben niet geschikt voor dit soort werk.
Ik stelde me altijd voor dat ik iets veel ergers zou doen.
We graven latrineputten aan het einde van de wereld.
Ik kan me niets ergers voorstellen.
Je hebt gebrek aan fantasie.
Waar denk je dat Jon nu is?
Hij ging met Halfhand weg. Hij kwam niet terug.
Een gokker zou op dood gokken.
Hij is niet dood. Nee, Jon is een goede vechter.
Hij is beter dan ik en veel beter dan jij.
Hij heeft een zwaard van Valyrisch staal. - Dat had zijn vader ook.
Qhorin Halfhand is de beste wachtruiter, die leeft.
Goede wachtruiters worden nooit oud, dat is het probleem. Slechte ook niet.
Zij in het midden, houden het het langste uit.
Wat in de zeven hellen, is dat?
De eerste Mensen hebben deze tekens gemaakt. Help me hiermee.
Kijk.
Als je iets vindt wat je niet zou moeten vinden...
kun je beter doen alsof je het niet gezien hebt.
Dat is de mantel van de Nachtwacht. - Het ligt hier al een hele tijd.
Dat moet drakenglas zijn. - Drakenglas?
De Maesters noemen het Obsidiaan.
Waarom zou een broeder het hier verbergen?
Ik denk omdat hij wilde dat iemand het zou vinden.
Pas op, waar je loopt.
Het spijt me, ik zal...
Waar was je? - Een man heeft patrouille dienst..
Tywin Lannister was hier en nu is hij weg. - Een meisje is nog een naam schuldig.
De Rode God eist het. Geef de man een naam.
Hoe lang nadat ik je een naam geef, duurt het, voordat je iemand vermoordt?
Een minuut, een uur, een maand.
De dood is zeker, de tijd niet.
Hij neemt zijn leger om mijn broer aan te vallen.
Hij moet nu dood.
Dit kan een man niet doen.
Je beloofde me te helpen. - Hulp was niet beloofd, mooi meisje.
Enkel dood. Er moeten anderen zijn. Geef een naam, welke dan ook.
En jij vermoordt ze? Wie dan ook?
Bij de zeven nieuwe Goden en de ontelbare Oude Goden...
ik zweer het.
Goed.
Jaqen H'ghar.
Een meisje geeft een man zijn eigen naam?
Dat klopt. - Je moet niet spotten met Goden.
Dit is niet iets om grappen over te maken. - Ik maak geen grap.
Een man kan zichzelf gaan doden. - Maak het noemen van mijn naam ongedaan.
Alsjeblieft?
Ik zal het ongedaan maken. - Dank je.
Als je me helpt met m'n vrienden te ontsnappen. - Dit zal meer dan een leven vereisen.
Dit is geen deel van onze overeenkomst. - Goed dan, Jaqen H'ghar.
Het ontbreekt het meisje aan eer.
Als ik dit doe, moet een meisje gehoorzamen. - Een meisje zal gehoorzamen.
Een meisje en haar vrienden zullen om middernacht door de poort lopen.
Dank je, Podrick.
Vreemde kleine jongen.
Ik heb 'n bepaalde sympathie voor vreemde kleine jongens.
Jij en Varys beide.
Uitstekende lamprei taart.
Heb je de hele dag in de keuken gezwoegd? - Ik hoor dat Joffrey van plan is te vechten.
Een inspiratie voor de troepen.
De jonge koning in z'n blinkende uitrusting...
die de hoofdstad verdedigt tegen de verdorven oude rebel.
Hij is maar een jongen. - Vaak vechten nog jongere jongens zijn oorlog.
Hij is nog niet klaar. - Hoe oud is hij, 17?
Herinner jij je Jaime met 17? - Beter dan jij.
Sommige hebben een talent voor dit soort dingen, sommige niet.
Zijn plaats is niet op het slagveld. - En helaas voor ons, ook niet op de troon.
Denk je dat ik een idioot ben?
Ik zou zeggen dat je boven gemiddelde intelligentie bezit.
Je hebt mijn enige dochter verscheept...
en nu wil je mijn oudste zoon in het slagveld sturen om te sterven.
Hij zal zijn Koningsgarde hebben om hem te beschermen.
Hij heeft de beste uitrusting die je met goud kunt kopen. Hij moet daarbuiten zijn.
De mannen zullen vuriger strijden als ze zien dat hun koning naast hun vecht...
in plaats van zich achter de rokken van z'n moeder te verschuilen.
Is er nog een toetje?
Weet je waarom Varys zo gevaarlijk is?
Omdat hij duizenden spionnen tot zijn beschikking heeft.
Omdat hij alles al weet, voordat wij het doen.
Omdat hij geen lul heeft. - Die heb jij ook niet.
Misschien ben ik ook gevaarlijk.
Jij, aan de andere kant, bent net zo'n grote dwaas als iedere andere man.
Die kleine worm tussen je benen doet het halve denkwerk.
Zo klein is hij niet.
Waarom lach je? - Omdat ik blij ben.
Waarom ben je blij?
Omdat ik jouw kleine hoer heb.
Ik dacht dat je blond de voorkeur gaf. - Zo'n grappige kleine vent.
Zeg me, ben je al met deze getrouwd?
Goed, vader zal blij zijn. - Wat kan jou het schelen met wie ik neuk?
Omdat een Lannister altijd haar schulden betaalt.
Jij stal mijn enige dochter, je beraamt de dood van Joffrey.
Dit is waanzin. Stannis zal hier binnen enkele dagen zijn.
Je hebt me nodig. - Waarvoor? Jouw vaardigheid in de strijd?
Mooi ding, die hoer van je.
Mooi lichaam.
De blauwe plekken zullen met de tijd genezen. - Waar heb je haar gevonden?
Varys is niet de enige, die gefluister hoort.
Echt, een halsketting met een Lannister leeuw?
Je moet je geheime hoeren beter verbergen.
Je hebt het belangrijkste over hoeren vergeten.
Jij bent de expert. Vertel het me.
Je koopt ze niet, je huurt ze alleen.
Gewoonlijk ben je een betere leugenaar, broertje. Deze vind je leuk.
Je mag haar erg graag. Zou het liefde kunnen zijn?
Maak je geen zorgen, ze zal goed genoeg behandeld worden, tenzij Joffrey gekwetst wordt.
Elke wond die hij lijdt zal zij ook lijden.
En als hij sterft, is er geen man, die een...
pijnlijkere dood kan bedenken voor jouw kleine teef.
Hoe weet ik dat je haar niet al vermoord hebt?
Wil je haar zien? Dat dacht ik al.
Ser Mandon, breng de hoer van mijn broer binnen.
Het spijt me dat ze je pijn gedaan hebben.
Je moet dapper zijn.
Ik beloof, dat ik je zal bevrijden.
Vergeet me niet. - Nooit.
Hier zul je voor boeten.
Er zal een dag komen dat je veilig en gelukkig bent...
en je vreugde tot as in je mond zal veranderen.
Dan zul je weten dat de schuld betaald is. - Ga.
Ik heb de hele nacht gewacht. - Wat is er?
Je bent mooi.
Waarom kijk je dan zo triest?
We moeten voorzichtiger zijn. - Wees niet bang. Ik kan voor mezelf zorgen.
Er zijn mensen die me willen kwetsen.
Ik weet het. Dat zal ik niet toestaan. Ik zal hun gezicht eraf snijden.
Ik zou voor je doden. Weet je dat?
Ik verwacht dat ik dat ook moet doen voordat dit voorbij is.
Je bent van mij.
Ik ben van jou. - Beloof het me.
Ik ben van jou en jij bent van mij.
Nog steeds geen bericht? - We hebben wel twaalf raven gestuurd.
Niet een is er teruggekeerd.
Mijn bastaard is maar een paar dagen van Winterfell verwijderd.
Als hij het kasteel eenmaal heeft ingenomen... - Theon heeft mijn broers.
Als we het kasteel bestormen... - Hij zal het niet wagen de jongens pijn te doen.
Ze zijn zijn enige hoop het Noorden met zijn hoofd te ontsnappen.
Stuur bericht naar je zoon.
Elke IJzergeborene die zich overgeeft mag veilig naar zijn huis terugkeren.
Een vleugje barmhartigheid is een deugd, Uwe Genade. Te veel...
Elke IJzergeborene met uitzondering van Theon Greyjoy.
Hij heeft onze zaak verraden.
Hij heeft mij verraden.
We zullen op hem opsporen waar hij ook heen vlucht.
Ik verwacht dat zijn landgenoten zich tegen hem zullen keren als ze het aanbod horen.
Pardon, mijn Heer. Uwe Genade.
Vrouwe.
Hoe gaat het met u? - Hoe het met me gaat?
Ik moest mijn moeder arresteren. De Lannisters hebben mijn zussen.
De man die ik als mijn beste vriend beschouwde heeft mijn huis en mijn broers ingenomen.
Ik vecht een oorlog en ik weet niet of ik naar noord of zuid moet optrekken.
Het spijt me. Het was een domme vraag.
Vergeef me.
Je doet aardig. Ik heb geen recht. - Je had elk recht.
Je bent een koning. - Dat is niet het soort koning die ik wil zijn.
Wat voor soort wil je zijn?
Ik weet het niet. De goede soort.
De meeste koningen groeien als prinsen op.
Ze worden hun hele leven op de kroon voorbereid.
Ik ben grootgebracht om Heer van Winterfell te zijn.
Ik ben grootgebracht om een fatsoenlijke vrouwe te zijn...
om de harp te spelen en de nieuwste passen te dansen...
en de Valyrische gedichten citeren.
Ik zou je graag op de harp horen spelen. - Nee, dat wil je niet.
Hoe ben je van gedichten citeren naar het afzagen van voeten gekomen?
Toen ik twaalf was, gingen mijn ouders naar een bruiloft.
Bruiloften in Volantis duren dagenlang, weet je.
Ze lieten me met mijn broertje achter.
De tweede middag dat ze weg waren was de heetste dag van de driejarige zomer.
We konden het binnen niet uithouden dus renden we naar de Rhoyne.
Elk kind in Volantis was die dag in de Rhoyne.
De rijken, de armen ze waren er allemaal...
naakt, gillend, wedstrijdje doen naar de kleine eilanden.
Slagwerkers speelden voor kopermuntjes op de oostelijke oever.
Ik trappelde in het water en sprak met een vriend...
toen ik me realiseerde dat ik mijn broer niet gezien had.
Ik riep zijn naam. Toen begon ik zijn naam te schreeuwen.
Toen zag ik hem drijven met zijn gezicht naar beneden.
Mijn hart stopte.
Ik was...
Ik sleepte hem uit het water. Mijn vriend hielp me, denk ik.
Ik kan het me niet meer herinneren.
Hij was zo klein.
Toen trokken we hem op de rivieroever...
en ik schreeuwde naar hem en schudde hem...
en hij was dood.
Gewoon dood.
Een man kwam aan gerend.
Hij had een vistatoeage op zijn gezicht.
In Volantis hebben slaven tatoeages...
zodat je weet wat ze zijn zonder ze aan te hoeven spreken.
Deze man werkte op een vissersboot.
Hij duwde me aan de kant.
Je moet weten...
als een slaaf een hooggeboren meisje weg duwt...
het voor die man een vreselijke dood betekent.
Maar hij duwde me aan de kant...
en begon op de borst van mijn broer te duwen...
telkens weer...
tot mijn broer de halve Rhoyne uitspoog...
en huilde. De man wiegde zijn hoofd en zei dat hij rustig moest zijn.
Ik besloot die dag twee dingen. Ik zou mijn jaren niet verspillen...
met het plannen van feesten en maskerades met de andere edele dames.
Toen ik volwassen werd...
wilde ik nooit meer in een stad met slaven wonen.
Het spijt me, Uwe Genade.
Je vertelde me jouw problemen en ik bleef maar door kletsen.
Ik wil niet met het Frey meisje trouwen.
Ik wil niet dat je met haar trouwt.
Maar je hebt die brug nodig.
Ik hoop dat het een hele mooie brug is.
De zure kersen waren geplet en klaar. Houd je mond.
Waarschijnlijk zitten ze nu in de taartkorst.
In de oven, de lekkere warme oven.
Houd je kop. Wat heb je meegenomen? - De kaas kon beter.
Ik heb wat worstjes gekregen. - Wat wil hij dat we met die wachters doen?
Dat heeft hij niet gezegd. Hij zei alleen, loop door de poorten.
En de wachters? - Hij heeft niets over de wachters gezegd.
Heeft hij dat deel eruit gelaten? Het is een behoorlijk belangrijk deel, denk je niet?
We moeten hem vertrouwen. - Hem vertrouwen?
Je vertrouwde erop dat hij met ons vocht en bevrijdde hem...
en hij vluchtte. - Ik wil terug naar de keukens.
Houd je kop. Blijf hier als je bang bent.
Arry, niet doen.
Weg! Opnieuw.
Als de wind aanhoudt bereiken we Koningslanding binnen een dag.
Zal het aanhouden? - Ik kan niets beloven voor de wind, Uwe Genade.
Nog een keer, trekken.
Ik bewonder u, Ser Davos. - Dank u, Uwe Genade. Blij het te horen.
Enkele hooggeboren dwazen noemen je de Uienridder en ik denk dat ze je beledigen.
Dus neem jij de ui als zegel, naait het op je jas en voert de uienvlag.
Mijn zoon wil dat ik het verander. Drie meermannen met drietand, of zoiets.
Ik begrijp waarom de oudere families op me neer kijken.
Is dat zo? Waarom?
Mijn vader was een krabbenvisser. - En?
Zoons van heren willen niet graag de maaltijd gebruiken met zoons van krabbenvissers.
Onze handen stinken.
En waar waren die heren toen Stormeinde verhongerde?
Velen vochten voor uw broer.
Velen vochten voor de Krankzinnige koning.
Je verdedigt de mannen die jou achter je rug beledigen.
Sommige zijn blij het in mijn gezicht te doen. - We waren vergeten.
Robert en Ned Stark zij waren de helden...
de glorierijke rebellen die van strijd naar strijd marcheerden...
en steden bevrijden van het juk van de Krankzinnige Koning...
terwijl ik met 500 man Stormeinde hield.
Niemand is het vergeten, Uwe Genade. - Nee? Robert wel.
Hij gaf Stormeinde na de oorlog aan Renly. Renly had nog geen 'n dag in z'n leven gevochten.
Hij was nog maar een jongen. - Waarom geeft hij hem dan Stormeinde?
Eerst aten we de paarden op.
We reden er toch niet op want het kasteel was omsingeld.
We hadden geen voer voor ze, dus werden het de paarden.
Toen de katten. Ik heb katten nooit gemogen. Dus, prima. Ik houd wel van honden.
Goede dieren. Trouw. Maar we hebben ze opgegeten. Toen de ratten...
De avond voordat je er doorheen glipte dacht ik dat mijn vrouw stervende was.
Ze kon niet meer praten, ze was zo zwak.
En toen brak je door de linies.
Je glipte er door, in jouw kleine zwarte zeilboot met jouw uien.
En aardappels en wat gezouten vlees, geloof ik.
Iedereen in Stormeinde wilde jou die avond kussen.
Ik was opgelucht dat ze het niet deden.
Robert zei dat ik Stormeinde moest houden, dus deed ik dat.
Toen zei hij dat hij het aan Renly zou geven, dus gaf ik het op.
Belediging of niet, ik gaf het op...
want Robert was mijn oudere broer, hij was de koning en heb altijd mijn plicht gedaan.
Maar nu ben ik de rechtmatige Koning volgens de wet van Westeros.
Als ik op de IJzeren Troon zit zul jij mijn Hand zijn.
Uwe Genade...
ik bid dat ik u goed mag dienen.
Ik verwacht dat je de eerste zoon van 'n krabbenvisser zult zijn die het insigne draagt.
Jij bent de meester van de Fluistering. jij wordt verondersteld alles te weten.
Niemand kan tegelijkertijd in alle kamers zijn.
Ik heb vele kleine vogeltjes in het Noorden, mijn Heer...
maar ik heb hun liedjes niet gehoord sinds Theon Greyjoy Winterfell heeft ingenomen.
Het Stark leger is afgeleid. Nu is het tijd om toe te slaan.
Toeslaan? Mijn liefste neef, zie jij deze mannen de muren voorbereiden voor een belegering?
Begrijp je dat Stannis Baratheon deze kant op vaart?
Als oom Stannis op de kust van Koningslanding aankomt...
zal ik uitrijden en hem begroeten. - Een dappere keus, Uwe Genade.
Ik weet zeker dat uw mannen zich achter u zullen opstellen.
Ze zeggen dat Stannis nooit lacht.
Ik zal hem een rode glimlach geven van oor tot oor.
Stel je de schrik van Stannis voor. - Dat probeer ik.
Je bent een intelligente man. Ik denk graag, dat ik dat ook ben.
Niemand zal dat betwisten, Mijn Heer, zelfs de velen die u verachten niet.
Ik wou dat we een gesprek konden voeren als twee eerlijke intelligente mannen.
Ik wou ook dat we dat konden.
Wat wil je? Zeg het me.
Als we gaan spelen zul jij moeten beginnen.
Mijn broer was de jongste Koningswacht in de geschiedenis.
Mijn zus werd op haar 19e koningin.
Toen ik een man werd, gaf mijn vader me de leiding over alle afvoerkanalen...
en waterreservoirs van de Rots van Casterling. - Een hooggeboren loodgieter.
Het water vloeide nooit beter.
En alle stront vond zijn weg naar de zee.
Ik verwachtte nooit echte macht te hebben.
Dus toen mijn vader me tot Hand benoemde... - Je bent 'n behoorlijk goede Hand, weet je dat?
Jon Arryn en Ned Stark waren goede mannen, eerbare mannen...
maar ze minachten het spel en degene die het speelden.
Jij geniet van het spel. - Dat klopt.
Het laatste wat ik verwachte. - En je speelt het goed.
Ik wil het graag blijven spelen.
Als Stannis door de poorten breekt, is het spel voorbij.
Ze zeggen dat hij zijn vijanden levend verbrandt om de Heer des Lichts te eren.
De Heer des Lichts wil dat zijn vijanden verbrand worden...
de Verdronken God, wil dat ze verdronken worden.
Waarom zijn al die goden zulke wrede klootzakken?
Waar is de god van tieten en wijn?
Op de Zomereilanden, eren ze een vruchtbaarheidsgod met 16 tieten.
Daar zouden we onmiddellijk heen moeten varen.
Vanmorgen hoorde ik een lied...
helemaal uit Qarth, achter de Rode Woestenij.
Danearys Targaryen leeft.
Een meisje op de rand van de wereld is de minste van onze problemen.
Ze heeft drie draken.
Zelfs al is dat waar, zal het jaren duren voordat helemaal volgroeid zijn.
En dan zullen we ons nergens kunnen verschuilen. - Een spel tegelijkertijd, mijn vriend.
Voorzichtig, Khaleesi.
Xaro bezit deze stad en de tovenaars hebben duizend ogen die u in de gaten houden.
Ik heb er een gevonden. Een schip met een goede kapitein.
Ze vertrekt morgen naar Astapor. We kunnen hier niet blijven.
Ze hebben mijn draken. Een moeder vlucht niet zonder haar kinderen.
Het zijn je kinderen niet.
Ik weet dat ze je de Moeder der Draken noemen...
en dat je van ze houdt, maar ze zijn niet in je buik gegroeid.
Je hebben niet aan jouw borsten gezogen. Het zijn draken, Khaleesi.
Als we in Qarth blijven zullen we sterven.
Je moet naar Astapor varen. Ik weet zeker dat je daar veilig bent.
Je weet dat ik voor je zou sterven.
Ik zal je nooit in de steek laten. Ik heb gezworen je te dienen en te beschermen.
Dien me dan.
Als mijn draken in het huis van de Onsterfelijken zijn, breng me er dan heen.
Dat is wat de tovenaar wil. Dat heeft hij je zelf gezegd.
Als je daar naar binnen gaat, zul je nooit meer vertrekken.
Zijn magie is sterk. - En mijn magie dan?
Je zag dat ik in het vuur stapte.
Je zag de heks verbranden. Wat hebben de vlammen mij aangedaan?
Weet je het nog?
Tot mijn laatste ademteug zal ik het me herinneren.
Nadat ik het gezicht van mijn moeder vergeten ben.
Het zijn mijn kinderen.
Het zijn de enige kinderen die ik ooit zal hebben.
Breng me naar ze toe.
We zouden ze moeten begraven. - Ik zou ze nog een paar dagen laten hangen.
Het geeft een boodschap af.
Als het nu nog niet begrepen hebben, zullen een paar dagen niets uitmaken.
Zoals je zegt. Maar het kan geen kwaad ze nog wat langer te laten rotten.
Wat is dit? - Goud voor de boer.
Voor zijn ongemak. - Zijn problemen zijn voorbij.
Hij voedt nu zijn gewassen en zijn vrouw ook.
Als je wilt dat een man zwijgt, leg je hem het zwijgen op.
We zijn naar de boerderij gegaan en toen weer terug.
We zijn door de beek gelopen om de honden af te leiden.
Ik hoopte dat dit de laatste plek zou zijn waar ze zouden zoeken.
Je hebt gelijk, tot nu toe.
Wie was dat, die bij de poort hing?
Dat moeten de jongens van de boer geweest zijn.
Heeft hij ze vermoord en verbrand om ze voor de kleine heren door te laten gaan?
Ze mogen het niet weten.
Bran zou het zichzelf verwijten.
Ze zullen het van mij nooit horen.
De kleine jongens hebben genoeg geleden.
Quality over Quantity (QoQ) ®eleases Vertaling: pinkGaai Gedownload van Bierdopje.com